Ετήσια Εκθεση / Jahresbericht – EDHE 2025
Κατάσταση εξόδων / List of expences
| # | Αριθ. Παραστ./Belegnummer | Ημερομηνία/Datum | Περιγραφή & Εξηγήσεις / Beschreibung & Erklärungen | Ποσό/Betrag | Οικονομικός Φάκελος / Projektbereicht |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Τιμολόγιο/Rechnung | 14.11.2025 | Επέκταση Βιβλιοθήκης - Εκθεσιακός χώρος "Αράνι"/Erweiterung der Bibliothek – Ausstellungsraum „Arani“ Η προμήθεια χρωμάτων (λευκή λάκα και αστάρια) αφορούσε τη βαφή 17 εκθεσιακών πινάκων στο πλαίσιο της λειτουργικής ολοκλήρωσης του νέου εκθεσιακού χώρου «Αράνι». Η δαπάνη συνέβαλε στην αναβάθμιση εκπαιδευτικών και πολιτιστικών χώρων του Καπνικού Σταθμού. Οι εργασίες βαφής πραγματοποιήθηκαν αφιλοκερδώς από τη «Λουστροτεχνική» Γεώργιος Κωτίδης. ---------------- Die Beschaffung von Farben (weißer Lack und Grundierungen) diente der Lackierung von 17 Ausstellungstafeln im Rahmen der funktionalen Fertigstellung des Ausstellungsraums „Arani“. Die Maßnahme unterstützte die infrastrukturelle Aufwertung von Bildungs- und Kulturräumen im Kapnikos Stathmos Katerini. Die Malerarbeiten wurden unentgeltlich durch „Loustrotechnik“ Georgios Kotidis durchgeführt. |
182,46€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 2. | Τιμολόγιο/Rechnung | 14.11.2025 | Επέκταση Βιβλιοθήκης - Εκθεσιακός χώρος "Αράνι"/Erweiterung der Bibliothek – Ausstellungsraum „Arani“ Η προμήθεια υλικών βαφής (μαύρη λάκα) για 17 εκθεσιακούς πίνακες εντάσσεται στο ίδιο πλαίσιο εργασιών με το παραστατικό 1031 και αφορά τη λειτουργική ολοκλήρωση του εκθεσιακού χώρου «Αράνι». Οι εργασίες βαφής πραγματοποιήθηκαν αφιλοκερδώς από τη «Λουστροτεχνική» Γεώργιος Κωτίδης. ---------------- Die Beschaffung von Malermaterialien (schwarzer Lack) für 17 Ausstellungstafeln steht in direktem Zusammenhang mit den unter Beleg Nr. 1031 beschriebenen Arbeiten und diente der funktionalen Fertigstellung des Ausstellungsraums „Arani“. Die Malerarbeiten wurden unentgeltlich durch „Loustrotechnik“ Georgios Kotidis durchgeführt. |
73,22€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 3. | Τιμολόγιο/Rechnung | 10.11.2025 | Επέκταση Βιβλιοθήκης - Εκθεσιακός χώρος "Αράνι"/Erweiterung der Bibliothek – Ausstellungsraum „Arani“ Η δαπάνη αφορά την προμήθεια έξι φύλλων κόντρα πλακέ για την κατασκευή 12 εκθεσιακών πινάκων στον νέο εκθεσιακό χώρο «Αράνι». Οι επιφάνειες αυτές χρησιμοποιούνται για εκθέσεις φωτογραφίας και ζωγραφικής, συμβάλλοντας στη λειτουργική ολοκλήρωση και την πολυδιάστατη αξιοποίηση του χώρου. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von sechs Sperrholzplatten zur Herstellung von 12 Ausstellungstafeln für den neuen Ausstellungsraum „Arani“. Diese dienen als Präsentationsflächen für Foto- und Kunstausstellungen und gewährleisten die funktionale und vielfältige Nutzung des Raumes. |
260,40€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 4. | Τιμολόγιο/Rechnung | 10.11.2025 | Επέκταση Βιβλιοθήκης - Εκθεσιακός χώρος "Αράνι"/Erweiterung der Bibliothek – Ausstellungsraum „Arani“ Η δαπάνη αφορά την προμήθεια τριών φύλλων κόντρα πλακέ για την κατασκευή έξι εκθεσιακών πινάκων στον νέο εκθεσιακό χώρο «Αράνι». Οι πίνακες χρησιμοποιούνται ως επιφάνειες για εκθέσεις φωτογραφίας και ζωγραφικής, ενισχύοντας τη λειτουργική αξιοποίηση του χώρου. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von drei Sperrholzplatten zur Herstellung von sechs Ausstellungstafeln für den neuen Ausstellungsraum „Arani“. Diese dienen als Präsentationsflächen für Foto- und Kunstausstellungen und unterstützen die vielseitige Nutzung des Raumes. |
130,20€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 5. | Τιμολόγιο/Rechnung | 06.11.2025 | Επέκταση Βιβλιοθήκης - Εκθεσιακός χώρος "Αράνι"/Erweiterung der Bibliothek – Ausstellungsraum „Arani“ Η δαπάνη αφορά την προμήθεια ξυλείας (καδρόνια) για την κατασκευή και στήριξη εκθεσιακών πινάκων και λοιπών λειτουργικών στοιχείων του νέου εκθεσιακού χώρου «Αράνι». ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Bauholz (Kanthölzer) zur Konstruktion und Stabilisierung von Ausstellungstafeln sowie weiterer funktionaler Elemente des neuen Ausstellungsraums „Arani“. |
151,53€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 6. | Τιμολόγιο/Rechnung | 04.11.2025 | Φυτώριο δασικών δενδρυλλίων/Forstpflanzen-Baumschule Η δαπάνη αφορά την προμήθεια ξυλείας (καδρόνια) για την κατασκευή και ενίσχυση της πίσω πλευράς του τοίχου του φυτωρίου δασικών δενδρυλλίων, συμβάλλοντας στη σταθερότητα και λειτουργική προστασία της υποδομής. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Bauholz (Kanthölzer) für die Konstruktion und Stabilisierung der rückseitigen Wand der Baumschule für Forstpflanzen und trägt zur funktionalen Sicherung der Infrastruktur bei. |
98,00€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 7. | Τιμολόγιο/Rechnung | 03.11.2025 | Αστικός Λαχανόπηπος - Φυτώριο δασικών δενδριλίων / Urbaner Gemüsegarten – Baumschule für Forstpflanzen Η δαπάνη αφορά την αγορά επένδυσης μήκους 18 τρεχόντων μέτρων και ύψους 2,40 μ. για την κατασκευή και προστασία υποδομών του αστικού λαχανόκηπου και του φυτωρίου δασικών δενδρυλλίων. Η επένδυση συνέβαλε στη λειτουργική οργάνωση και τη μακροχρόνια βιωσιμότητα του χώρου. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung einer Verkleidung (18 laufende Meter, Höhe 2,40 m) zur baulichen Ausgestaltung und zum Schutz der Infrastruktur des urbanen Gemüsegartens und der Baumschule für Forstpflanzen. Die Maßnahme unterstützte die funktionale Organisation und langfristige Nutzbarkeit des Bereichs. |
649,70€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 8. | Τιμολόγιο/Rechnung | 03.11.2025 | Αστικός Λαχανόπηπος - Φυτώριο δασικών δενδριλίων / Urbaner Gemüsegarten – Baumschule für Forstpflanzen Η δαπάνη αφορά την προμήθεια χρωμάτων (10 λίτρα Bodex, απόχρωση δρυς) για τη βαφή και προστασία ξύλινων κατασκευών του αστικού λαχανόκηπου και του φυτωρίου δασικών δενδρυλλίων, συμβάλλοντας στη συντήρηση και ανθεκτικότητα των υποδομών. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Farben (10 Liter Bodex, Eichenfarbton) zur Beschichtung und zum Schutz der Holzkonstruktionen des urbanen Gemüsegartens und der Baumschule für Forstpflanzen und unterstützt die nachhaltige Instandhaltung der Infrastruktur. |
183,52€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 9. | Τιμολόγιο/Rechnung | 03.11.2025 | Αστικός Λαχανόπηπος - Φυτώριο δασικών δενδριλίων / Urbaner Gemüsegarten – Baumschule für Forstpflanzen Η δαπάνη αφορά την αγορά ξυλόβιδων (4 κουτιά 6×90 και 2×70) για εργασίες κατασκευής και στερέωσης ξύλινων στοιχείων στον αστικό λαχανόκηπο και το φυτώριο δασικών δενδρυλλίων, στο πλαίσιο της συνεχούς ανάπτυξης και συντήρησης των υποδομών. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Holzschrauben (4 Kartons 6×90 und 2×70) für Bau- und Befestigungsarbeiten an Holzelementen im urbanen Gemüsegarten und der Baumschule für Forstpflanzen im Rahmen der laufenden infrastrukturellen Entwicklung. |
47,80€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 10. | Τιμολόγιο/Rechnung | 26.09.2025 | Αγορά ηχητικών συστημάτων για εκδηλώσεις Καπνικού Σταθμού/Anschaffung von Tontechnik für Veranstaltungen in Kapnikos Stathmos Η δαπάνη αφορά την προμήθεια ολοκληρωμένου ηχητικού εξοπλισμού (ηχεία, βάσεις, μίκτη, μικρόφωνο, καλωδιώσεις και αυτοενισχυόμενη κονσόλα) για τη λειτουργική υποστήριξη εκδηλώσεων στον Καπνικό Σταθμό. Ο εξοπλισμός αξιοποιήθηκε για πολιτιστικές, εκπαιδευτικές και δημόσιες δράσεις (συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, ανοιχτές συζητήσεις και ολομέλειες), ενισχύοντας την προσβασιμότητα, τη δημόσια επικοινωνία και την ποιοτική συμμετοχή του κοινού, ενώ παράλληλα μείωσε την ανάγκη εξωτερικής ενοικίασης τεχνικών μέσων. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung eines vollständigen Soundsystems (Lautsprecher, Stative, Mischpult, Mikrofon, Verkabelung und aktive Audiokonsole) zur technischen Unterstützung von Veranstaltungen im Kapnikos Stathmos. Die Anlage kam bei kulturellen, bildungsbezogenen und öffentlichen Formaten (Konzerte, Theateraufführungen, offene Diskussionen, Plenarveranstaltungen) zum Einsatz und verbesserte maßgeblich die öffentliche Kommunikation, Zugänglichkeit und Qualität der Beteiligung, während zugleich externe Mietkosten nachhaltig reduziert wurden. |
1.600,00€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 11. | Τιμολόγιο/Rechnung | 08.09.2025 | Υλικά για επέκταση της βιβλιοθήκης του Καπνικού Σταθμού/Materialien zur Erweiterung der Bibliothek von Kapnikos Stathmos Η δαπάνη αφορά την προμήθεια υλικών στερέωσης (νοβοπανοβίδα, γωνίες και σφιγκτήρες), τα οποία χρησιμοποιήθηκαν σε εργασίες κατασκευής και ενίσχυσης επίπλων και δομικών στοιχείων που σχετίζονται άμεσα με τη δημιουργία και λειτουργική ολοκλήρωση του εκθεσιακού χώρου «Αράνι» (βλέπε περιγραφή παραστατικό 1031). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Befestigungsmaterialien (Spanplattenschraube, Winkel und Zwingen), die im Rahmen von Bau- und Verstärkungsarbeiten für Möbel und strukturelle Elemente eingesetzt wurden, die direkt mit der Einrichtung und funktionalen Fertigstellung des Ausstellungsraums „Arani“ in Zusammenhang stehen (siehe Beschreibung Beleg Nr. 1031). |
103,99€ | 1. Promoting education in a crisis situation |
| 12. | Τιμολόγιο/Rechnung | 29.12.2025 | Αγορά χρωμάτων/ Beschaffung von Farben Η δαπάνη αφορά την προμήθεια χρωμάτων για τις κατασκευές του Χριστουγεννιάτικου Χωριού του Κόσμου, το οποίο πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο 2025. Τα υλικά χρησιμοποιήθηκαν για τη διαμόρφωση της εκδήλωσης, συμβάλλοντας στη λειτουργική και αισθητική υποστήριξη μιας μεγάλης, ανοιχτής δράσης αλληλεγγύης με έντονο κοινωνικό και συμμετοχικό χαρακτήρα. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Farben für die Konstruktionen des Solidarity Christmas Village, das im Dezember 2025 durchgeführt wurde. Die Materialien wurden für die Gestaltung der Veranstaltung eingesetzt und unterstützten die funktionale und visuelle Umsetzung einer großen, öffentlich zugänglichen Solidaritätsaktion mit starkem sozialem und partizipativem Charakter. |
108,38€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 13. | Τιμολόγιο/Rechnung | 20.12.2025 | Αγορά ηλεκτρολογικού υλικού για την εγκατάσταση γραμμής δημοτικού φωτισμού/Beschaffung von Elektromaterial für die Installation der kommunalen Straßenbeleuchtung Η δαπάνη αφορά την προμήθεια ηλεκτρολογικού υλικού για την εγκατάσταση γραμμής δημοτικού φωτισμού επί της οδού Φλέμινγκ, με σύνδεση από κολόνα της ΔΕΗ. Η εγκατάσταση πραγματοποιήθηκε από ηλεκτρολόγο του Δήμου Κατερίνης και συνέβαλε στη βελτίωση της ασφάλειας και λειτουργικότητας του δημόσιου χώρου. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Elektromaterial für die Installation einer kommunalen Beleuchtungslinie in der Fleming-Straße mit Anschluss an eine Stromsäule des Energieversorgers. Die Installation wurde durch einen Elektriker der Gemeinde Katerini durchgeführt und trug zur Verbesserung der Sicherheit und Funktionalität des öffentlichen Raums bei. |
102,46€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 14. | Τιμολόγιο/Rechnung | 17.12.2025 | Αποστολή Χριστουγεννιάτικες κάρτες/Postalischer Versand von Weihnachtskarten Η δαπάνη αφορά την ταχυδρομική αποστολή χριστουγεννιάτικων καρτών σε φίλους και συνεργάτες εντός Ελλάδας, εντός Ευρώπης και εκτός Ευρώπης, στο πλαίσιο της ετήσιας επικοινωνίας και διατήρησης επαφών. ---------------- Die Ausgabe betrifft den postalischen Versand von Weihnachtskarten an Freunde und Partner in Griechenland, innerhalb Europas sowie außerhalb Europas im Rahmen der jährlichen Kommunikation und Kontaktpflege. |
166,70€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 15. | Τιμολόγιο/Rechnung | 09.12.2025 | Γυαλόχαρτα και ξυλόβιδες/Schleifpapier und Holzschrauben Η δαπάνη αφορά την προμήθεια γυαλόχαρτων και ξυλόβιδων για εργασίες επισκευής και συντήρησης τοίχου στον χώρο του λαχανόκηπου, συμβάλλοντας στη λειτουργική αποκατάσταση και ασφάλεια της υποδομής. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Schleifpapier und Holzschrauben für Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an einer Wand im Bereich des Gemüsegartens und trug zur funktionalen Wiederherstellung und Sicherheit der Infrastruktur bei. |
19,04€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 16. | Τιμολόγιο/Rechnung | 09.12.2025 | Γραφική ύλη/ Bürobedarf Η δαπάνη αφορά την προμήθεια γραφικής ύλης και αναλώσιμων υλικών (μαγνήτες, παραμάνες, κολλητικές ταινίες και ανταλλακτικά) για την υποστήριξη της καθημερινής λειτουργίας, οργάνωσης και συντήρησης των δραστηριοτήτων του Καπνικού Σταθμού. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Büro- und Verbrauchsmaterialien (Magnete, Sicherheitsnadeln, Klebebänder und Ersatzteile) zur Unterstützung des täglichen Betriebs, der Organisation und der Instandhaltung der Aktivitäten im Kapnikos Stathmos. |
66,01€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 17. | Τιμολόγιο/Rechnung | 09.12.2025 | Ηλεκτρολογικό υλικό για φώτα εισόδου και Φλέμινγκ/Elektromaterial für die Beleuchtung des Eingangs und der Fleming-Straße Η δαπάνη αφορά την προμήθεια ηλεκτρολογικού υλικού για νέα εγκατάσταση φωτισμού με δύο φωτιστικά σώματα (φανάρια) στην είσοδο του Καπνικού Σταθμού επί της οδού Φλέμινγκ, με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της λειτουργικότητας του χώρου. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Elektromaterial für die neue Installation von zwei Laternen am Eingang des Kapnikos Stathmos im Bereich der Fleming-Straße und diente der Verbesserung von Sicherheit und Funktionalität des Geländes. |
179,95€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 18. | Τιμολόγιο/Rechnung | 03.12.2025 | Λάμπες νυκτός/Nachtlampen Η δαπάνη αφορά την προμήθεια λαμπτήρων νυκτός για τον φωτισμό του Καπνικού Σταθμού με στόχο τη βελτίωση της ορατότητας, της ασφάλειας και της λειτουργικότητας του χώρου κατά τις νυχτερινές ώρες. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Nachtlampen für die Beleuchtung von Kapnikos und diente der Verbesserung von Sichtbarkeit, Sicherheit und Funktionalität der Bereiche in den Abend- und Nachtstunden. |
18,80€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 19. | Τιμολόγιο/Rechnung | 02.12.2025 | Λάμπα νυκτός εισόδου/ Nachtlampen für den Eingang Η δαπάνη αφορά την προμήθεια λαμπτήρων νυκτός για τον φωτισμό της εισόδου του Καπνικού Σταθμού (βλ. περιγραφή παραστατικού 1077). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Nachtlampen für die Beleuchtung des Eingangs des Kapnikos Stathmos (siehe Beschreibung Beleg Nr. 1077). |
8,01€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 20. | Τιμολόγιο/Rechnung | 01.12.2025 | Χριστουγεννιάτικο Χωριό του Κόσμου 2025/ Solidarity Christmas Village 2025 Η δαπάνη αφορά την προμήθεια στολιδιών για το Χριστουγεννιάτικο Χωριό του Κόσμου 2025, στο πλαίσιο της προετοιμασίας και υλοποίησης της ετήσιας δράσης. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Dekorationen für das Solidarity Christmas Village 2025 im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der jährlichen Initiative. |
12,96€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 21. | Τιμολόγιο/Rechnung | 28.11.2025 | Χριστουγεννιάτικο Χωριό του Κόσμου 2025/ Solidarity Christmas Village 2025 Η δαπάνη αφορά την προμήθεια ηλεκτρολογικού υλικού και ανταλλακτικών φωτοσωλήνων φράχτη, καθώς και υλικών σύνδεσης, για τις ανάγκες λειτουργίας και ασφάλειας του Χριστουγεννιάτικου Χωριού του Κόσμου 2025. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Elektromaterial und Ersatzteilen für Lichtschläuche sowie Verbindungsmaterialien zur Sicherstellung des Betriebs und der technischen Sicherheit des Solidarity Christmas Village 2025. |
38,33€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 22. | Τιμολόγιο/Rechnung | 08.10.2025 | Αστικός Λαχανόκηπος – Κατασκευές/εργασίες υποστέγου/Urbaner Gemüsegarten – Bau- und Unterstandsarbeiten Η δαπάνη αφορά την προμήθεια 45 τεμαχίων επένδυσης πεύκης για κατασκευαστικές εργασίες στο υπόστεγο του αστικού λαχανόκηπου, στο πλαίσιο της δημιουργίας και ενίσχυσης λειτουργικών υποδομών του χώρου, οι οποίες είναι απαραίτητες για την προστασία υλικών, εργαλείων και παραγωγής, καθώς και για την υποστήριξη εκπαιδευτικών και εθελοντικών δραστηριοτήτων. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von 45 Paneelen aus Kiefernholz für Bauarbeiten am Unterstand des urbanen Gemüsegartens im Rahmen des Aufbaus und der Stärkung funktionaler Infrastruktur. Der Unterstand ist notwendig zum Schutz von Materialien, Werkzeugen und Erträgen sowie zur Unterstützung von Bildungs- und Freiwilligenaktivitäten. |
450,00€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 23. | Τιμολόγιο/Rechnung | 08.10.2025 | Αστικός Λαχανόκηπος – Κατασκευές/εργασίες υποστέγου/Urbaner Gemüsegarten – Bau- und Unterstandsarbeiten Η δαπάνη αφορά την προμήθεια δύο πέργκολων και μίας βάσης για κατασκευαστικές εργασίες στο υπόστεγο του αστικού λαχανόκηπου, στο πλαίσιο της λειτουργικής οργάνωσης και ενίσχυσης των υποδομών του χώρου (βλ. περιγραφή παραστατικού 969). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von zwei Pergolen und einer Basis für Bauarbeiten am Unterstand des urbanen Gemüsegartens und diente der funktionalen Organisation und Stärkung der Infrastruktur (siehe Begründung Beleg Nr. 969). |
58,00€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 24. | Τιμολόγιο/Rechnung | 08.10.2025 | Αστικός Λαχανόκηπος – Κατασκευές/εργασίες υποστέγου/Urbaner Gemüsegarten – Bau- und Unterstandsarbeiten Η δαπάνη αφορά την προμήθεια 288 τεμαχίων ολλανδικών κεραμιδιών για εργασίες στέγασης του υποστέγου στον αστικό λαχανόκηπο, στο πλαίσιο της δημιουργίας ανθεκτικών και λειτουργικών υποδομών (βλ. περιγραφή παραστατικού 969). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von 288 holländischen Dachziegeln für die Dacheindeckung des Unterstands im urbanen Gemüsegartens und unterstützte den Aufbau langlebiger und funktionaler Infrastruktur (siehe Begründung Beleg Nr. 969). |
299,98€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 25. | Τιμολόγιο/Rechnung | 08.10.2025 | Αστικός Λαχανόκηπος – Κατασκευές/εργασίες υποστέγου/Urbaner Gemüsegarten – Bau- und Unterstandsarbeiten Η δαπάνη αφορά την προμήθεια χρωμάτων ΜΙΧ για εργασίες βαφής και προστασίας των ξύλινων κατασκευών του υποστέγου στον αστικό λαχανόκηπο, συμβάλλοντας στη συντήρηση, ανθεκτικότητα και μακροχρόνια λειτουργικότητα της υποδομής (βλ. περιγραφή παραστατικού 969). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Mischfarben (MIX) für Anstrich- und Schutzarbeiten an den Holzkonstruktionen des Unterstands im urbanen Gemüsegarten und diente der Instandhaltung, Widerstandsfähigkeit und langfristigen Nutzbarkeit der Infrastruktur (siehe Begründung Beleg Nr. 969). |
193,44€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 26. | Τιμολόγιο/Rechnung | 07.10.2025 | Αστικός Λαχανόκηπος – Κατασκευές/εργασίες υποστέγου/Urbaner Gemüsegarten – Bau- und Unterstandsarbeiten Η δαπάνη αφορά την προμήθεια δομικών υλικών (ξυλεία ελάτης, πλάκες OSB, μεμβράνη ασφάλτου, πηχάκια, συνδετικά υλικά και καρφιά) για κατασκευαστικές εργασίες στο υπόστεγο του αστικού λαχανόκηπου, στο πλαίσιο της δημιουργίας και ενίσχυσης ανθεκτικών και λειτουργικών υποδομών (βλ. περιγραφή παραστατικού 969). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Baumaterialien (Fichtenholz, OSB-Platten, Bitumenbahn, Latten, Befestigungsmaterial und Nägel) für Bauarbeiten am Unterstand des urbanen Gemüsegartens und diente dem Aufbau stabiler und funktionaler Infrastruktur (siehe Begründung Beleg Nr. 969). |
330,00€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 27. | Τιμολόγιο/Rechnung | 07.10.2025 | Αστικός Λαχανόκηπος – Κατασκευές/εργασίες υποστέγου/Urbaner Gemüsegarten – Bau- und Unterstandsarbeiten Η δαπάνη αφορά την προμήθεια 130 τεμαχίων επένδυσης πεύκης και 100 τεμαχίων ασφαλτικού διαδρόμου για κατασκευαστικές και στεγανωτικές εργασίες στο υπόστεγο του αστικού λαχανόκηπου, στο πλαίσιο της δημιουργίας ανθεκτικών και λειτουργικών υποδομών (βλ. περιγραφή παραστατικού 969). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von 130 Paneelen aus Kiefernholz sowie 100 Bitumenbahnen für Bau- und Abdichtungsarbeiten am Unterstand des urbanen Gemüsegartens und unterstützte den Aufbau langlebiger und funktionaler Infrastruktur (siehe Begründung Beleg Nr. 969). |
2.160,00€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 28. | Τιμολόγιο/Rechnung | 03.10.2025 | Αστικός Λαχανόκηπος – Κατασκευές/εργασίες υποστέγου/Urbaner Gemüsegarten – Bau- und Unterstandsarbeiten Η δαπάνη αφορά την προμήθεια υλικών στερέωσης και κατασκευής (7 βάσεις, νοβοπανοβίδες, στριφώματα, βύσματα και καρφιά) για εργασίες στο υπόστεγο του αστικού λαχανόκηπου (βλ. περιγραφή παραστατικού 969). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Befestigungs- und Baumaterialien (7 Halterungen, Spanplattenschrauben, Schrauben, Dübel und Nägel) für Arbeiten am Unterstand des urbanen Gemüsegartens (siehe Begründung Beleg Nr. 969). |
161,20€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 29. | Τιμολόγιο/Rechnung | 17.09.2025 | Κάλυψη ήχου και φώτων/Ton- und Lichttechnik Η δαπάνη αφορά την κάλυψη ήχου και φωτισμού για δημόσια εκδήλωση με θέμα την Παλαιστίνη, η οποία πραγματοποιήθηκε στον Καπνικό Σταθμό στο πλαίσιο δράσεων ενημέρωσης, δημόσιου διαλόγου και έκφρασης αλληλεγγύης. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Bereitstellung von Ton- und Lichttechnik für eine öffentliche Veranstaltung zum Thema Palästina, die im Kapnikos Stathmos im Rahmen von Informations-, Diskussions- und Solidaritätsaktivitäten durchgeführt wurde. |
186,00€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 30. | Τιμολόγιο/Rechnung | 22.08.2025 | Ηλεκτρολογικό υλικό για εργασίες Καπνικού Σταθμού/Elektromaterial für Arbeiten in Kapnikos Stathmos Η δαπάνη αφορά την προμήθεια ηλεκτρολογικού υλικού (φώτα, μπρίζες και ηλεκτρικούς πίνακες) για εργασίες στους χώρους της Παραμυθούπολης, του υποστέγου, των τουαλετών και των πλυντηρίων του Καπνικού Σταθμού, στο πλαίσιο της βελτίωσης της λειτουργικότητας και της ασφάλειας των εγκαταστάσεων. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Elektromaterial (Leuchten, Steckdosen und Schaltschränke) für Arbeiten in den Bereichen „Paramythoupoli“, Unterstand, Sanitäranlagen und Waschräume des Kapnikos Stathmos und diente der Verbesserung von Funktionalität und Sicherheit der Einrichtungen. |
310,00€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 31. | Τιμολόγιο/Rechnung | 26.06.2025 | Ηλεκτρολογικό υλικό για εργασίες Καπνικού Σταθμού/Elektromaterial für Arbeiten in Kapnikos Stathmos Η δαπάνη αφορά την προμήθεια ηλεκτρολογικού εξοπλισμού (ασύρματο κουδούνι, ερμάριο και μετώπη με ράγες) για εργασίες στον Καπνικό Σταθμό, στο πλαίσιο της βελτίωσης της λειτουργικότητας και της οργάνωσης των ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Elektroausstattung (kabellose Klingel, Schaltschrank und Frontplatte mit Schienen) für Arbeiten im Kapnikos Stathmos und diente der Verbesserung der Funktionalität und Organisation der elektrischen Anlagen. |
123,79€ | 2. Promoting democratic citizenship and solidarity |
| 32. | Τιμολόγιο/Rechnung | 27.11.2025 | Αγορά στεγνωτηρίου/Beschaffung Wäschetrockner Η δαπάνη αφορά την αγορά στεγνωτηρίου για την κάλυψη αναγκών υγιεινής και καθημερινής φροντίδας διεθνών ομάδων εθελοντών και εθελοντριών που φιλοξενούνται και δραστηριοποιούνται στον Καπνικό Σταθμό. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Anschaffung eines Wäschetrockners zur Sicherstellung der hygienischen Versorgung und der täglichen Betreuung internationaler Gruppen von Freiwilligen, die im Kapnikos Stathmos untergebracht sind und dort tätig sind. |
500,00€ | 3. Improving health |
| 33. | Τιμολόγιο/Rechnung | 03.11.2025 | Προμήθεια 2 καταψυκτών/Beschaffung 2 Gefrierschränke Η δαπάνη αφορά την προμήθεια δύο καταψυκτών σε αντικατάσταση μεγάλου καταψύκτη που τέθηκε οριστικά εκτός λειτουργίας μετά από επανειλημμένες βλάβες. Η επισκευή κρίθηκε οικονομικά ασύμφορη και η επιλογή δύο μικρότερων καταψυκτών εξυπηρέτησε καλύτερα τις λειτουργικές ανάγκες αποθήκευσης. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von zwei Gefrierschränken als Ersatz für einen großen Gefrierschrank, der nach wiederholten Defekten außer Betrieb genommen wurde. Eine Reparatur wurde als wirtschaftlich nicht sinnvoll bewertet; die Anschaffung zweier kleinerer Geräte entsprach den funktionalen Lagerungsanforderungen besser. |
460,00€ | 3. Improving health |
| 34. | Τιμολόγιο/Rechnung | 29.10.2025 | Υπόστεγο Κοινωνικού Φαρμακείου – Κατασκευή/Unterstand der Sozialen Apotheke – Bauarbeiten Η δαπάνη αφορά κατασκευαστικά έξοδα για την επισκευή της σκεπής του κεντρικού κτιρίου (καμαρίνια) και του υποστέγου του Κοινωνικού Φαρμακείου, συνολικής επιφάνειας 90 τ.μ. Το υπόστεγο είναι απαραίτητο για την παροχή σκίασης και προστασίας από τις καιρικές συνθήκες στους ωφελούμενους κατά την αναμονή, για την προσωρινή αποθήκευση υλικών, καθώς και για τη δημιουργία προστατευμένου χώρου εργασίας και συγκέντρωσης. ---------------- Die Ausgabe betrifft Baukosten für die Reparatur des Dachs des Hauptgebäudes (Garderoben) sowie des Unterstands der Sozialen Apotheke mit einer Gesamtfläche von 90 m². Der Unterstand ist erforderlich, um wartenden Begünstigten Schatten und Wetterschutz zu bieten, Materialien zwischenzulagern sowie eine wetter- und sonnengeschützte Arbeits- und Versammlungsfläche bereitzustellen. |
1.860,00€ | 3. Improving health |
| 35. | Τιμολόγιο/Rechnung | 06.10.2025 | Υπόστεγο Κοινωνικού Φαρμακείου – Προμήθεια υλικών/Unterstand der Sozialen Apotheke – Materialbeschaffung Η δαπάνη αφορά την προμήθεια ξυλείας (31 τεμάχια σουηδικής πλανισμένης και 8 τεμάχια σουηδικών περκόλων) για εργασίες στο υπόστεγο του Κοινωνικού Φαρμακείου (βλ. περιγραφή παραστατικού 998). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Holzmaterialien (31 gehobelte schwedische Holzteile und 8 schwedische Pergolenelemente) für Arbeiten am Unterstand der Sozialen Apotheke (siehe Beschreibung Beleg Nr. 998). |
365,00€ | 3. Improving health |
| 36. | Τιμολόγιο/Rechnung | 30.09.2025 | Υπόστεγο Κοινωνικού Φαρμακείου – Προμήθεια υλικών/Unterstand der Sozialen Apotheke – Materialbeschaffung Η δαπάνη αφορά την προμήθεια 7 κολόνων και 4 δοκαριών για εργασίες στο υπόστεγο του Κοινωνικού Φαρμακείου (βλ. περιγραφή παραστατικού 998). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von 7 Säulen und 4 Trägern für Arbeiten am Unterstand der Sozialen Apotheke (siehe Beschreibung Beleg Nr. 998). |
437,35€ | 3. Improving health |
| 37. | Τιμολόγιο/Rechnung | 30.09.2025 | Υπόστεγο Κοινωνικού Φαρμακείου – Προμήθεια υλικών/Unterstand der Sozialen Apotheke – Materialbeschaffung Η δαπάνη αφορά την προμήθεια 10 πασσάλων καστανιάς και 10 ασφαλτικών μεμβρανών για εργασίες στο υπόστεγο του Κοινωνικού Φαρμακείου (βλ. περιγραφή παραστατικού 998). ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von 10 Kastanienpfosten und 10 Bitumenbahnen für Arbeiten am Unterstand der Sozialen Apotheke (siehe Beschreibung Beleg Nr. 998). |
127,72€ | 3. Improving health |
| 38. | Τιμολόγιο/Rechnung | 03.09.2025 | Υλικά και Τοποθέτηση Ηλιακού Καπνικού Σταθμού/Materialien und Installation der Solaranlage von Kapnikos Stathmos Η δαπάνη αφορά την προμήθεια υλικών (αντιψυκτικό, κυκλοφορητή, εξαεριστικό, αλοιφή και κόλληση χαλκού, θερμοστάτη και χαλκοσωλήνα) για εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης του ηλιακού συστήματος του Καπνικού Σταθμού. Η παρέμβαση συμβάλλει στην ενεργειακή αυτονομία της δομής και στη μείωση του περιβαλλοντικού της αποτυπώματος. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Materialien (Frostschutzmittel, Umwälzpumpe, Entlüfter, Kupferpaste, Kupferlötmaterial, Thermostat und Kupferrohr) für Arbeiten an der Solaranlage des Kapnikos Stathmos. Die Maßnahme unterstützt die Energieunabhängigkeit der Einrichtung und trägt zur ökologischen Nachhaltigkeit bei. |
310,22€ | 3. Improving health |
| 39. | Τιμολόγιο/Rechnung | 27.11.2025 | Αγορά 50 τμχ σανίδια/Kauf von 50 Holzbohlen Η δαπάνη αφορά την προμήθεια 50 τεμαχίων σανίδων για την κατασκευή επαναχρησιμοποιούμενων χριστουγεννιάτικων δέντρων στο πλαίσιο του Χριστουγεννιάτικου Χωριού του Κόσμου. Τα υλικά χρησιμοποιήθηκαν για βιώσιμες, ανθεκτικές κατασκευές, μειώνοντας την ανάγκη για εφήμερο διακοσμητικό υλικό και υποστηρίζοντας τον οικολογικό και παιδαγωγικό χαρακτήρα της δράσης αλληλεγγύης. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von 50 Holzbohlen zur Herstellung wiederverwendbarer Weihnachtsbäume für das Solidarity Christmas Village. Die Materialien ermöglichten eine nachhaltige, langlebige Dekoration und trugen dazu bei, Einwegmaterialien zu vermeiden sowie den ökologischen und solidarischen Charakter der Initiative zu stärken. |
199,95€ | 4. Enhancing environmental sustainability |
| 40. | Τιμολόγιο/Rechnung | 19.11.2025 | Αστικός Λαχανόκηπος – Προμήθεια ξυλείας σκεπής και ασφαλτικού διαδρόμου/Urbaner Gemüsegarten – Beschaffung von Dachholz und Bitumenabdichtung Η δαπάνη αφορά την προμήθεια ξυλείας σκεπής και ασφαλτικού διαδρόμου για την κατασκευή στεγάστρου στον αστικό λαχανόκηπο. Η σκεπή είναι απαραίτητη για την προστασία υλικών, εργαλείων και παραγωγής από καιρικές συνθήκες, καθώς και για τη δημιουργία λειτουργικού χώρου εργασίας και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von Holz für die Dachkonstruktion sowie einer Bitumenabdichtung für den Bau eines Unterstands im urbanen Gemüsegarten. Der Unterstand ist notwendig zum Schutz von Materialien, Werkzeugen und Erträgen vor Witterungseinflüssen und ermöglicht die kontinuierliche Nutzung des Gartens als Arbeits- und Bildungsraum. |
1.883,99€ | 4. Enhancing environmental sustainability |
| 41. | Τιμολόγιο/Rechnung | 07.05.2025 | Αστικός Λαχανόκηπος/ Urbaner Gemüsegarten Η δαπάνη αφορά την προμήθεια 30 τεμαχίων χώματος 70 λίτρων και 30 τεμαχίων εμπλουτισμένης τύρφης για τις ανάγκες του αστικού λαχανόκηπου. Τα υλικά χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία και βελτίωση του εδάφους, υποστηρίζοντας την υγιή ανάπτυξη των φυτών και τον εκπαιδευτικό χαρακτήρα του έργου. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von 30 Säcken Erde (70 Liter) und 30 Säcken angereicherter Torferde für den urbanen Gemüsegarten. Die Materialien dienten der Bodenvorbereitung und -verbesserung und unterstützten sowohl die ökologische Produktion als auch den Bildungscharakter des Projekts. |
1.069,22€ | 4. Enhancing environmental sustainability |
| 42. | Τιμολόγιο/Rechnung | 13.02.2025 | Αστικός Λαχανόκηπος/ Urbaner Gemüsegarten Η δαπάνη αφορά την προμήθεια 60 τεμαχίων φυτοχώματος (plant compost) των 50 λίτρων για τον αστικό λαχανόκηπο. Το υλικό χρησιμοποιήθηκε για την ενίσχυση της γονιμότητας του εδάφους και την υποστήριξη της βιώσιμης καλλιέργειας. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Beschaffung von 60 Säcken Pflanzkompost (50 Liter) für den urbanen Gemüsegarten. Das Material diente der Verbesserung der Bodenqualität und der nachhaltigen Pflanzenentwicklung. |
245,52€ | 4. Enhancing environmental sustainability |
| 43. | Τιμολόγιο/Rechnung | 22.12.2025 | Εγκατάσταση εξαερισμού/Installation eines Belüftungssystems Η δαπάνη αφορά την εγκατάσταση συστήματος εξαερισμού στον χώρο της κουζίνας και του εκθεσιακού χώρου «Αράνι». Η παρέμβαση βελτιώνει την ποιότητα του εσωτερικού αέρα και εξασφαλίζει κατάλληλες συνθήκες για την παρασκευή και παροχή γευμάτων σε ομάδες εθελοντών, καθώς και για τη φιλοξενία εκδηλώσεων. ---------------- Die Ausgabe betrifft die Installation eines Belüftungssystems im Küchenbereich und im Ausstellungsraum „Arani“. Die Maßnahme verbessert die Raumluftqualität und stellt geeignete Bedingungen für die Verpflegung von Freiwilligengruppen sowie für Veranstaltungen sicher. |
1.116,00€ | 5. Contingencies |
Σύνολο/Total: 17.048,84€
- 1. Promoting education in a crisis situation: 3.480,82€
- 2. Promoting democratic citizenship and solidarity: 4.993,05€
- 3. Improving health: 4.060,29€
- 4. Enhancing environmental sustainability: 3.398,68€
- 5. Contingencies: 1.116,00€
Χώρος Τέχνης & Εκφρασης „Αράνι 1930“
Kunst- und Bildungsraum „Arani 1930“
In einer Zeit der Krise von Bildung und öffentlichem Diskurs wirkt „Arani 1930“ als informeller Kunst- und Bildungsraum. Der Ort bietet Wissen, kritischen Dialog und gemeinschaftliche Erfahrungen jenseits formaler Bildungsstrukturen und stärkt demokratisches Bewusstsein, aktives Bürgertum sowie reflektiertes Denken durch offene kulturelle und bildungsorientierte Initiativen.
In dem Raum „Arani 1930“ können nun Foto- und Kunstausstellungen organisiert, Buchpräsentationen durchgeführt sowie Diskussionen und vielfältige kulturelle Veranstaltungen ausgerichtet werden, wodurch er sich als lebendiger Ort des kulturellen Austauschs und des öffentlichen Dialogs etabliert.
Σε μια περίοδο κρίσης της εκπαίδευσης και του δημόσιου λόγου, το «Αράνι 1930» λειτουργεί ως άτυπος χώρος μάθησης και κριτικής παιδείας. Προσφέρει γνώση, διάλογο και εμπειρίες πέρα από το τυπικό εκπαιδευτικό πλαίσιο, ενδυναμώνοντας τον ενεργό πολίτη και καλλιεργώντας δημοκρατική συνείδηση μέσα από ανοιχτές εκπαιδευτικές και πολιτιστικές δράσεις.
Στον χώρο „Αράνι 1930“ μπορούν πλέον να οργανώνονται εκθέσεις φωτογραφίας και ζωγραφικής, να πραγματοποιούνται παρουσιάσεις βιβλίων, καθώς και να διεξάγονται συζητήσεις και κάθε είδους πολιτιστικές εκδηλώσεις, ενισχύοντας τον ρόλο του ως ζωντανού πυρήνα πολιτισμού και δημόσιου διαλόγου.
Αστικός Λαχανόκηπος - Φυτώριο δασικών δενδριλίων
Urbaner Gemüsegarten – Baumschule für Forstpflanzen
Die Vorteile eines urbanen Gemeinschaftsgartens mit einer Baumschule für Forstsetzlinge sind vielfältig für die lokale Gemeinschaft und den Bildungsbereich. Das Umweltbewusstsein und das erfahrungsbasierte Lernen der Schülerinnen und Schüler werden durch den direkten Kontakt mit der Natur gestärkt. Es werden Gemüse und junge Bäume erzeugt, die in öffentlichen Räumen und Schulen genutzt werden können. Gleichzeitig fördern solche Initiativen Zusammenarbeit, Freiwilligenarbeit und den sozialen Zusammenhalt. Zudem wird das städtische Umfeld kostengünstig und nachhaltig aufgewertet.
Τα οφέλη του Αστικού Λαχανόκηπου – Φυτωρίου δασικών δενδρυλλίων είναι πολλαπλά για την τοπική κοινωνία και την εκπαιδευτική κοινότητα. Ενισχύεται η περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και η βιωματική μάθηση των μαθητών μέσα από την άμεση επαφή με τη φύση. Παράγεται πράσινο κεφάλαιο (λαχανικά και δενδρύλλια) που αξιοποιείται σε δημόσιους χώρους και σχολεία. Καλλιεργούνται η συνεργασία, ο εθελοντισμός και η κοινωνική συνοχή. Παράλληλα, αναβαθμίζεται το αστικό περιβάλλον με χαμηλό κόστος και υψηλή κοινωνική αξία.
Υπόστεγο Κοινωνικού Φαρμακείου
Überdachter Bereich der Sozialen Apotheke
Unser neuer überdachter Bereich mit 75 m² und 85 Sitzplätzen bietet insbesondere in den Sommermonaten Schatten und Schutz vor der Sonne. Er wurde zur besseren Unterstützung der betreuten Gruppen geschaffen und während des Weihnachtsdorfes vielseitig für Kinderaktivitäten und Aktionen genutzt.
Ο νέος μας στεγασμένος χώρος 75 τ.μ. / 85 θέσεων προσφέρει σκίαση και προστασία από τον ήλιο, ιδιαίτερα τους καλοκαιρινούς μήνες. Δημιουργήθηκε για την καλύτερη εξυπηρέτηση των φιλοξενούμενων ομάδων και αξιοποιήθηκε δυναμικά για παιδικές δραστηριότητες και δράσεις κατά το Xριστουγεννιάτικο Xωριό.
Κοινωνική Κουζίνα
Soziale Küche
Die Soziale Küche hat ein modernes Lüftungssystem erhalten und damit ihre Arbeitsbedingungen deutlich verbessert. Das Kochen ist nun das ganze Jahr über angenehm möglich, ohne dass Gerüche in den benachbarten Raum „Arani 1930“ übertragen werden. So werden saubere Luft, Komfort und ein respektvolles Miteinander der Aktivitäten gewährleistet.
Η Κοινωνική Κουζίνα απέκτησε σύγχρονο σύστημα εξαερισμού, βελτιώνοντας ουσιαστικά τις συνθήκες λειτουργίας της. Πλέον, το μαγείρεμα γίνεται άνετα όλο τον χρόνο, χωρίς μεταφορά οσμών στον γειτονικό χώρο «Αράνι 1930», εξασφαλίζοντας καθαρό αέρα, άνεση και σεβασμό στη συνύπαρξη των δράσεων.
Kapnikos Stathmos Katerinis 20.01.2026, 21:40:24